姜威

         作为“外乡人”，到连云港这“落头”来工作，“离啦”四五十个年头了。加引号的几个词，是从海州话里听到的，如将它们直白为“外地人”、“地方”、“经历”，顺倒是很顺，只是没了海州味儿。

         常言“入乡随俗”，在来连云港市（那会叫新海连市）之前，一位连云港籍的领导关心地对我讲：各地都有自己的语言习惯，那也是一种风俗，可别听到不顺耳的话讥讥笑笑，那样会“恼人”的。如果听不懂，那就作点调查，下些功夫研究研究吧。来到港城第一天，便遭遇到不懂方言。

         那是下车伊始晕头转向的时候，我走到车站前面的解放路边，见一个十七八岁的女孩向我兜售“五香鸡蛋”，便趁机相询：“请问小姑娘，到新海中学去，是从这条大路朝前走吗？”姑娘顿时笑容盈盈，关注地望着我，说了声：“爱么！”啥？啥？素不相识的，怎能如此轻率，突然间探问一个生人爱不爱她呢？可笑可笑。

        后来才知想岔了，可笑的是自己。什么爱不爱的，那是“哎幺”——含有肯定语气的海州口语，如同“是的”、“对啦”。在教书的日子里，我要求学生说好普通话，学生照做了，可那海州乡亲祖祖辈辈相传下来的口语“倔强”得很，还是时不时地从学生的口中“吐”将出来。一天，两个调皮的学生在一起吵嘴，被我喝到跟前，先问甲：“说说，为什么要吵？”他把脖子一梗，忿忿地指乙道：“他——嚼蛆！”

什么什么，“绝曲”？我不懂该词，乍乍的心作“间译”，但仍迷迷茫茫。

       事后明白了，“嚼蛆”之说类乎指斥别人“胡说”、“造谣”。想想挺有道理，嘴巴里头嚼着蛆，多脏呵，能不引起强烈的反感？形象、生动，贬义浓而又奇，实在是妙！

       日子一长，对流行的海州话也就耳熟能详，不觉奇怪，经琢磨和“研究”也能大体上知其所以然了。比方说：“倒头鬼” ——是对某人不正确的做法表示不满的责备；“促寿” ——大约是“缩寿”，为人缺德或言行下作，自然会挨此一骂；“拉村” ——联系语言环境，知是“讲下流话”；“怎置” ——不是指东西怎么放，而是“怎么办”、“怎能这样”之类的俗说；“殃根”――祸害；“顺溜” ——顺利；“磨牙” ——吵架；“出鬼” ——蹊跷；“有虚头” ——不实在；“该败的” ——不像话；“不归功” ——不行，没好结果；“冷货” ——不好卖的东西；“巴巴” ——常常，往往；“撩骚” ——故意恶作剧，计人嫌……

         至于整头整脑的海州话，所闻也多。“先生啦，来家蹲蹲”，“需着尽管说”，“吃点亏，在一堆”，“请问贵姓，免贵免贵，贱姓×”，“小马要操，小鸠（小孩）要教”，“瓜香甜不分老嫩，人品好不在丑俊”，“改错如洗澡，人正鬼吓跑”，“做大（老）不正，拉来垫腚”……

如此这般不胜枚举，构成一方民间的语俗。据知，在探讨《镜花缘》出处的时候，有学者从这部名著中理出许多“海州话”，一经此证，铁板钉钉，谁也无从置否了。

        如今海州话渐趋淡化，兴起标准口语。如此也好，咱们港城开放了，普通话迎客，文明形象自会高上一层。